17
老头将电话递给夏洛特：You can use mine. (那用我的吧。)
夏洛特接过电话：Thank you so much! (太谢谢你了！)
不列颠哥伦比亚省中部、南卡里布高原(South Cariboo Plateau )、南卡里布牧场。牧场小屋，宽阔的草地，树林，牛群，牧马。
湖边，一群黄牛在饮水，一男一女两名白人青年(本杰民、丽贝卡)骑在马背上，在放牧牛群。
本杰民的手机响起。他从裤口袋掏出手机，接电话。
本杰民：Benjamin. (本杰民。)
电话里的夏洛特：Hello, Ben. Are you okay (你好，本。你没事吧？)
本杰民皱眉头：I am okay. How about you (我没事。你呢？)
电话里的夏洛特：We’re on the train to Quesnel. But we need to get off before it arrives at the town. Do you know what I mean (我们在去魁奈尔的火车上，但是我们要在到达那里之前下车。你明白我的意思吗？)
本杰民：Yeah. Reba and me is going over to the rails. See you then. (丽贝卡和我马上就到铁轨那边去。一会儿见。)
本杰民(收起电话，对丽贝卡)：Let’s go! (我们走！)
两人扬起皮鞭，吆喝着驱赶牛群。
牧场边铁路。本杰民和丽贝卡驱赶着牛群过来，牛群走上铁路。
远远地，一列火车鸣着汽笛开来。火车越驶越近，车身上“Rocky Mountaineer”(落基山登山者号)的字样清晰可见。
本杰民和丽贝卡分别在铁路两侧往铁路中间赶牛群，牛群拥挤在铁路中间。
列车刹车减速，铁轮与铁轨摩擦发出刺耳的声响。列车终于在牛群前停了下来。
本杰民和丽贝卡仍然在胡乱赶牛群，有的牛跑下铁轨，其它的牛又跑回铁轨上。
火车驾驶室的门打开，司机下车来，朝本杰民喊过来。
火车司机：Hey, hey, hey! Look after you cows. Watch out for the train! (喂、喂、喂！看好你的牛，注意火车！)
本杰民装作慌忙赶牛的样子，没有理会火车司机。司机又去跟丽贝卡说话，丽贝卡也没理会他。
火车的一扇门打开，夏洛特和刘俊豪从车上跳下。两人迅速跑离火车，在一个土堆背后趴下隐蔽。
本杰民抬头看见两人下车，朝丽贝卡使了个眼色。两人扬鞭，将牛群赶离铁轨，朝夏洛特和刘俊豪隐蔽的地方赶去。
火车司机摇了摇头，转身上车。不久，火车开动，远去。
夏洛特和刘俊豪从地上站起，上前跟本杰民和丽贝卡打招呼。本杰民和丽贝卡从马背上跳下。
夏洛特跟本杰民和丽贝卡握手：Hi, guys, nice to meet you again. (你们好！很高兴又见到你们。)
本杰民、丽贝卡：Nice to meet you again. (又见到你很高兴。)
夏洛特介绍刘俊豪：This is John. (这是刘俊豪。)
刘俊豪分别跟本杰民、丽贝卡握手：Nice to meet you. (很高兴见到你们。)
本杰民、丽贝卡：Nice to meet you. (见到你很高兴。)
夏洛特：It’s urgent. In simple words, ……(事情很紧急。长话短说……)
本杰民：How can we help (我们怎么帮忙？)
夏洛特：We need your horses. (我们需要你们的马。)
本杰民：No problem. But the horses may not be able to run such a long way. (没问题。但是，马可能跑不了那么远的路。)
丽贝卡：Ben, remember James at Blackwater-Spruce Ranch (本杰民，记得黑水云杉牧场的詹姆斯吗？)
本杰民：Oh, yeah, James. Make a stop at Blackwater-Spruce Ranch. James will help you. (哦，想起了。你们在黑水云杉牧场停一站，詹姆斯会帮你们的。)
夏洛特：Okay. Thank you so much. Bye. (好，太谢谢你们了！再见。)
夏洛特和刘俊豪上马，跟本杰民和丽贝卡挥手告别。
本杰民、丽贝卡：Take care. (保重！)
夏洛特和刘俊豪拍马离去。
体育竞赛之都――甘露市(Kamloops, the Tournament Capital)。
南汤普森河(South Thompson River)的河岸风光，汤普森河大学校园，高尔夫球场，各种体育设施。
先锋公园(Pioneer Park)河边风光，铁路桥，火车站，一列火车沿河边从西侧开来。
辛笛儿拉着行李箱，走出火车站，上出租车。
甘露市、旅馆前。辛笛儿下出租车，进旅馆。旅馆周围街景。辛笛儿挎着皮包，出旅馆，上出租车。
甘露市、河边公园。为期三天的土著人“甘露坝跑沃(Kamloopa Pow Wow)”文化节(每年8月初)正在举行。公园草地上，锣鼓声中，土著人演员身着鲜艳的民族服装，佩戴亮丽的饰品，正在载歌载舞。
辛笛儿挤进观看的人群，饶有兴味地观看表演。
老瘦哥和老肥姐从辛笛儿身边挤过，跟辛笛儿招手打招呼，然后挤到观众的最面前。老肥姐随着音乐，学着土著人起舞，手和臀部不时碰着周围的观众。观众都让她。
一名跳舞的土著人男演员看到老肥姐跳得可爱，上前拉着她的手，一起跳进演员中间去。老瘦哥慌忙跟着进去。慢慢地，周围的观众都跟土著演员一起跳舞。辛笛儿也被一名土著男青年拉进场去。
辛笛儿跳着跳着，发现那个穿着土著服饰的青年竟然是刘俊豪。
辛笛儿惊喜：宝贝！
南卡里布高原。刘俊豪和夏洛特骑在马背上，在草地上飞奔着，在树林里穿行着，跨过浅水，越过障碍。两人远去，蓝天白云。
甘露市机场。一架飞机在跑道上降落。旅客走下飞机舷梯。候机楼出口，李迅翰拉着行李箱走出，上一辆出租车。
甘露市、河边公园。辛笛儿跟土著人服饰的刘俊豪在狂欢着。
辛笛儿忽然发现跟她跳舞的仍然是那个土著青年，一脸失望。
土著文化节的舞蹈已近尾声，辛笛儿走出人群，上一辆出租车离去。
出租车上。
司机：Where do you want to go (你要去那里？)
辛笛儿将明信片地给司机：Do you know where it is (你知道这是哪儿吗？)
司机接过明信片，看了看，将明信片还给辛笛儿。
司机：Yeah, Hillside Stadium. (知道，这是山边体育场。)
辛笛儿：Please go there. (就去那里。)
甘露市、河边公园。一辆出租车开来，李迅翰下车，走进正在散去的人群，碰到老瘦哥和老肥姐。
李迅翰拦住老两口：请问你们见到一位瘦高的小姐没有？
老肥姐：好多好多瘦高小姐啦，好漂亮哦！你要找哪一位啊？
老瘦哥：是不是那位穿蓝色体恤衫、背棕色皮包的那一位？
李迅翰：对对对，就是她。在哪里？
老瘦哥指着前方：坐出租车从那边走了。
李迅翰：谢谢！(转身离去。)
老肥姐上前揪住老瘦哥的耳朵：好你个老瘦哥啊，你怎么记得那么清楚啦？
甘露市、山边体育场(Hillside Stadium, Kamloops)。由西往北，是蜿蜒的山峰，体育场设施，城市建筑。
体育场上，一场曲棍球比赛正在进行。
辛笛儿下出租车，往看台走来。
辛笛儿走到看台前，走上看台，找一个空位子坐下。旁边的白人青年(比尔)看了辛笛儿一眼，主动打招呼。
比尔：Hello. (你好。)
辛笛儿：Hello. (你好。)
辛笛儿坐下看比赛，随后从包里拿出那张明信片，看了看，又看了看场上的运动员。
远处，一辆出租车停下，老瘦哥和老肥姐下车，喊喊叫叫、拉拉扯扯往这边跑来。他们到看台上找位置坐下。
赛场上的比赛在激烈进行着。进攻方队员5号带球攻入射门弧线内，数名防守方队员前来拦截。另一名防守方队员19号从背后冲到，将球棍从进攻5号队员□□前伸，来夺球。19号未能夺到球，却故意用球棍勾住5号的脚，致使5号绊倒。裁判哨响起。进攻方发短角球。
老肥姐看比赛咋咋呼呼，手舞足蹈。
老瘦哥：你小声些啊，不要影响人家啦！
防守方四名队员和守门员站在球门前后防守。进攻方5号发球，其他进攻队员在射门弧线外站好。裁判哨响起。5号挥棍发球，球向球门飞去。
球门前，一名防守队员用球棍拦截球。19号冲上前挥起一棍，猛然朝球击去，球往观众席飞来。
球弧线朝辛笛儿飞来。辛笛儿惊叫，侧身躲闪，明信片掉地。比尔起身，伸手接住球，正准备扔回球场。老肥姐站起来招手，往这边跑。
老肥姐：Hello, hello. Give it me, give it me. (喂喂，给我，给我。)
比尔一笑，将球扔给老肥姐。老肥姐接住球，向比尔飞吻一个。
老肥姐：Thank you, thank you. I love you! (谢谢，谢谢！我爱你！)
比尔耸耸肩，对辛笛儿笑了笑。他看到了地上的明信片，弯腰捡起，递还给辛笛儿。
比尔：Is this yours (是你的吗？)
辛笛儿：Yes. Thank you. (是的，谢谢！)(将明信片递给比尔)Do you know the player (你认识这个运动员吗？)
比尔接过明信片，端详：Yeah. I think he is Ed. He used to play field hockey, but he quitted half a year ago. (认识。我想他是艾德。他以前打曲棍球，但是半年前就不打了。)
辛笛儿：Where can I find him (哪儿可以找到他？)
比尔：I can help you after this game. (比赛结束，我帮你找。)
辛笛儿：Thanks. (谢谢！)
温哥华、李迅翰家。楼上卧室内，吕燕气急败坏地将李迅翰的衣物从衣柜里扯出来，扔到地上。扔完衣服，她又到桌子前，拉开抽屉，将里面的影集拿出，扔到床上。她坐在床上，将李迅翰的照片一张张抽出来，扔到地上。
门外传来的停车声，接着敲门声。
吕燕跑下楼，冲出去开门，门外是鲁敏。
吕燕挡在门口：啥事啊？
鲁敏：你能不能让我进门说话？
吕燕让开门，鲁敏进门。目光四下搜寻，接着上楼。
吕燕：你找什么呀？
鲁敏走到卧室门，看到卧室地面上乱糟糟的。
鲁敏：你发疯啦？
吕燕：快了。
鲁敏下楼来，笑：早上在中央公园我就见你神不守舍的，刚才在门口，你又挡住我不让进门。我还以为你趁老公不在家偷汉子了呢。
吕燕：去你的！我都要快发疯了，你还拿我开玩笑！
鲁敏：走，喝咖啡去。
两人出门，上车离去。
咖啡馆。鲁敏和吕燕走进，各点了一杯咖啡，端到一张桌子边坐下。吕燕板着脸，神情不悦。
鲁敏：好了啦，燕姐。俗话说，一个巴掌拍不响。那辛小姐是来找她未婚夫的，人家没那个意思，你们家那位还能怎么样？
吕燕自嘲：哼，我是觉得自己失败啊。跟他那么多年的情分，还不如他老情人的一个眉眼。