16
吕燕接电话：喂。
电话里的李迅翰：吕燕，单位让我去Kamloops出差几天。
吕燕：几天？
电话里的李迅翰：没定几天。大概一个礼拜吧。
吕燕：一个礼拜？怎么前两天没听你说起？
电话里的李迅翰：是公司临时决定的。
吕燕：你现在在哪儿？
电话里的李迅翰：我在外面。
吕燕：我上个厕所，过一会儿给你打电话。
吕燕挂上电话，回头对鲁敏：鲁敏，我去一下就来。
吕燕离开鲁敏往一边走去，打开手提电话，找到辛笛儿的手机号码，拨打，然后将电话放到耳边。
电话里的辛笛儿：喂。
吕燕：喂，小辛，我是吕燕。我今天没事，带你到北温去转转。你在哪儿呢？
电话里的辛笛儿：谢谢嫂子！不用了。我在去Kamloops的火车上。
李迅翰刚才的话在吕燕的耳边响起：吕燕，单位让我去Kamloops出差几天。
吕燕：你在去Kamloops的火车上？就你一个人？
电话里的辛笛儿：对，就我一个人。
吕燕：你早告诉我，我让李迅翰去送送你。
电话里的辛笛儿：早上就是他送我到火车站的。
吕燕心里冷笑：哼！李迅翰，想跟我耍花招，你也不掂量掂量姑奶奶我是谁！
吕燕：那你自己小心点。再见！
吕燕挂断电话，接着拨通李迅翰的电话。
吕燕：李迅翰，你刚才说去哪儿出差？去多久？
电话里的李迅翰：去Kamloops，大概一个礼拜。
吕燕冷笑：哼，行啊！你出差，旅馆和路费都是公司报销吧？吃饭算你一顿10块钱，一天30块，你带的钱够不够？
电话里的李迅翰：嗯……，一顿饭10块钱怎么够？
吕燕：算你15块，一天45块，7天315块。这回够了吧？你有那么多现金吗？
电话里的李迅翰：我有信用卡。
吕燕气恨恨地关上电话，一脸不高兴地朝湖边走去。
鲁敏：怎么了？
吕燕：我老公要出差去。
鲁敏：都老夫老妻的了，还舍不得啊？
吕燕：去你的。走，接着跑步。
两人跑步离去。
一辆奔驰的列车，车身上有“Canada”的字样和加拿大枫叶国旗。车内，辛笛儿独自一人坐在座位上，望着窗外的景物。车窗两侧：森林，山峰，湖光。车内音响播放着轻音乐。
另一列奔驰的列车，车身上有“Rocky Mountaineer”(落基山登山者号)字样。车内景象。刘俊豪和夏洛特相对坐在座位上，望着窗外的景物。刘俊豪凝视着远方。他在思念着辛笛儿。
夏洛特：John. (刘俊豪。)
刘俊豪转头望着夏洛特：Yeah (什么？)
夏洛特拍了拍刘俊豪的肩膀：I’m sorry to involve you in. (对不起，让你卷进来。)
刘俊豪：It’s okay. I am just missing …(没事，我只是想……)
夏洛特：Missing her. (想她了吧？)
刘俊豪低头笑：Yeah. You know, we haven’t seen each other for about a year. (对，我们已经差不多一年没见面了。)
夏洛特：Sorry. So, you’ve been in Canada for a year. (对不起。那么你已经来加拿大一年了。)
刘俊豪：Yeah, a year. (对，一年了。)
夏洛特：What time of the year do you enjoy most here (在这里，一年中你最喜欢什么时候？)
刘俊豪：I enjoy both the summer and winter here. (这里的夏天和冬天我都喜欢。)
夏洛特：Oh Did you go skiing last winter (哦？去年冬天你去滑雪了吗？)
刘俊豪傻笑：Yeah. (去了。)
刘俊豪回想起那次滑雪的情景……
白雪覆盖的格劳斯山顶(Grouse Mountain)。缆车，雪场，温哥华市区眺望远景，冰雪压枝的松柏，上山滑雪的游客。
从山顶升至滑雪道顶的缆车站入口，马修和刘俊豪身穿滑雪服，肩挎滑雪板，排队等候乘坐缆车。
马修：Is this your first time of skiing (这是你第一次滑雪吗？)
刘俊豪：Yeah. (对。)
马修：Excited (激动吗？)
刘俊豪：Nervous. (紧张。)
马修笑：Nothing to worry. I can still remember my first time. I went with my dad. But actually he didn’t care much about me. I didn’t know how, but anyway I got down myself. (没什么可担心的。我还记得我的第一次滑雪。我跟我爸去的。其实他不怎么管我。我不知道怎么回事，反正滑下来了。)
刘俊豪：You are different from me. You have grown up here. (你跟我不同，你是在这里长大的。)
两人进站，上缆车。
滑雪道顶上的缆车站。马修和刘俊豪走出缆车站，朝滑雪道顶走去。两人停下，刘俊豪在马修的帮助下，穿好滑雪鞋。马修自己穿好滑雪鞋，满脸兴奋，快步走向滑雪道起点。刘俊豪跌跌撞撞地跟在后面。
后面，夏洛特和亨利在穿滑雪板。
马修动作娴熟地划了下去。刘俊豪站在滑雪道顶点，两腿发软。众多滑雪者从刘俊豪身边走过，滑了下去。
滑雪者甲：Go, man. (滑呀，伙计！)(滑走。)
刘俊豪开始颤颤巍巍地往下滑，刚滑了两步，就摔倒。他爬了起来，看了看周围的人，学着别人的样子，双腿蹲下，身子稍前倾，用滑雪棒向后推了一下。他站在滑雪板上，稳步下滑。
亨利开始下滑。夏洛特跟在后面。
刘俊豪的速度越来越快。他呼吸急促。前方是一个陡坡。
刘俊豪：妈呀！
刘俊豪两腿一歪，摔倒下去，人和滑雪板一起往下滚。
亨利从陡坡上跃下而去。
夏洛特加速滑到刘俊豪身边，突然将滑雪板一横，自己侧身卧倒在雪地上，同时伸手去抓刘俊豪的衣服。夏洛特抓住刘俊豪，两人躺在雪道上向下滑，夏洛特的滑雪鞋在山坡雪地刮起片片雪浪。终于，两人慢慢停了下来。
夏洛特：Are you okay (你没事吧？)
刘俊豪喘气：Thank you so much! I don’t know I am okay or not, but I know I am not injured. (太谢谢你了！我不知道是不是有事，但我知道我没有受伤。)
夏洛特牵着刘俊豪的一只手：Good. Stand up slowly with your skis perpendicular to the course way. That’s right. (好。慢慢站起来，让滑雪板垂直滑雪道。就这样。)
刘俊豪感激地看了一眼夏洛特的脸。
……火车上。刘俊豪看着夏洛特的脸。
刘俊豪惊喜：It’s you who saved my life on top of Grouse Mountain last winter! (去年冬天在格劳斯山顶上，是你救了我的命！)
夏洛特笑：Are you kidding me Yes, I saved somebody last winter. Are you sure it was you (你开玩笑吧？去年冬天我是救了一个人。但你敢肯定那是你？)
刘俊豪：Yes, yes, it was me. Thank you so much. If I have opportunity, I would return your kindness. (对对，是我。太谢谢你了！如果有机会，我一定会报答你的。)
夏洛特：Now, you are helping me. (你现在就在帮助我。)
一名男列车员走来，向他们微笑。
列车员：Hi! How are you doing (喂，你们好吗？)
夏洛特：Good. Thank you. How about you (好，谢谢，你好啊！)
列车员：Thank you. May I see you tickets (谢谢！我能看一下你们的票吗？)
夏洛特：We’ve just gotten on board at Whistler. How much for two tickets to Quesnel (我们刚从威斯勒上车。两张到魁奈尔的票要多少钱？)
列车员在他的电子售票机上按键：Okay. Two tickets from Whistler to Quesnel, plus tax, totally 162 dollars. (好，两张从威斯勒到魁奈尔的票，加上税，一共是162元。)
夏洛特从牛仔裤口袋掏出钱来，交给列车员。列车员接过钱收好，将两张票递给夏洛特。
列车员：Thank you. Are you from Vancouver (谢谢！你们是温哥华人吧？)
夏洛特抬起头，莫名其妙地望着列车员：Why do you want to know (你为什么想知道？)
列车员忙陪笑：Sorry. I am just curious. Wish you a nice trip. See you. (对不起，我只是好奇。祝你们旅途愉快。再见。)
列车员不再检查其他旅客的车票，大步离去。夏洛特皱着眉头望着列车员的背影。
刘俊豪：Anything wrong (有什么不对劲吗？)
夏洛特：You stay here. (你在这里别动。)(起身，远远跟在列车员身后离去。)
第8章 第8集 体育之都的遗憾The Tournament Capital
魁奈尔镇(Quesnel)。菲沙河(Fraser River)与魁奈尔河(Quesnel River)汇流口，菲沙河上的墨发大桥(Moffat Bridge)，写有“Quesnel, Gold Pan City”(魁奈尔――金盘市)的蓝色大盘，哈德森湾商店(Hudson Bay Store)，柯尼诗水车(Cornish Water Wheel)，水边公园(Riverfront Park)，等。
18世纪60年代，这个小镇是淘金者沿菲沙河北上淘金的必经之地。
数辆警车从墨发大桥呼啸而过。
警车内。
警官甲：Thank you for your information, Sir. We are heading for Quesnel train station. Do you have a picture of the suspects … No …No, don’t do that. Just feel like nothing happens. Okay … We can contact Vancouver RCMP and they will send us a picture. How long will you arrive … Three hours Good. Driving into the station and stop the train but don’t open the door until we get on and find the suspects. Thank you. Bye. (谢谢你的消息！我们正前往魁奈尔火车站。你有没有嫌犯的照片？……没有？……不行，不要那样做。你们还是像什么事都没发生一样，明白吗？……我们会跟温哥华王室骑警联系，他们会给我们寄照片的。你们多长时间才能到？……三个小时？好。列车开进站停下后别开门，直到我们上车找到嫌犯为止。谢谢，再见。)
火车上。夏洛特急匆匆走回座位，在刘俊豪身边坐下，神色紧张。两人小声说话。
刘俊豪：What’s wrong (怎么了？)
夏洛特：We need to get off before the train arrive at Quesnel. (我们必须在到达魁奈尔之前下车。)
刘俊豪：How Is there a stop before Quesnel (怎么下？在魁奈尔之前还有站吗？)
夏洛特：No. (没有。)
隔壁座位有一个白人老头在用手机打电话，不久打完，收起电话。
夏洛特拿出手机，假装拨号，放到耳朵听，接着重重地关上电话，小声地咒骂(无配音)。
夏洛特对白人老头：Excuse me, sir. (对不起，先生。)
老头微笑：What can I help you (要帮忙吗？)
夏洛特：You are so kind, sir. My brother got sick and is in hospital. I want to know his situation. But, uh, my cell phone has no battery. (你心真好，先生。我哥哥受伤在医院里。我想知道他的情况。但是，我的手机没电池了。)