18
鲁敏：男人嘛，总爱幻想。等哪天幻想被冰冷的事实打碎了，他就会回过头来珍惜你了。
吕燕眉头一扬：嗳，你说那个刘工程师是死是活？
鲁敏：你管他是死是活。等辛小姐从甘露市回来了，你就给她介绍个对象。
吕燕笑：真有你的。你的办法还真不错。
鲁敏：我叫鲁敏。子曰：君子讷(nè)于言而敏于行嘛。
吕燕：你认识的人多。你给她介绍一个吧。
鲁敏：我哪儿敢？你们家那位还不得要我的命？
吕燕：他敢！
鲁敏：我看孙理就挺不错的。他是我们两家的朋友。等辛小姐回来，我们到公园去搞一次烤肉餐聚会，一起撮合他们俩。
吕燕：对啊！我怎么就没想到这茬呢？还是你的花花肠多。
加拿大国家游泳比赛中心(Canada Games Aquatic Centre)。比尔带着辛笛儿走进大门，到柜台前。比尔向工作人员递上明信片，询问。两人走进游泳馆内，观看比赛。一场比赛结束，比尔与一名救生员攀谈。两人离开游泳馆。
展示公园(Exhibition Park)，绿草如茵。一场女子垒球赛正在进行。比尔和辛笛儿两人下车走来，在赛场外观看。
室内展览中心(Interior Savings Centre)，体育用品交易会在举行，旁边是爵士乐大众音乐会。比尔带着辛笛儿进来，徜徉在人群中。比尔跟一名萨克斯乐手交谈。不久两人离去。
诺布洛克体育场(NorBrock Stadium)，一场女子垒球赛正在举行。比尔开车带着辛笛儿从路边经过。
麦克阿瑟岛体育公园(McArthur Island Park)。
高尔夫球场，河岸风光，一场棒球赛正在进行。一群男孩正在水泥滑板游乐场上游玩。
一辆车在停车场上停下，比尔和辛笛儿下车，朝滑板游乐场走过来。
比尔：Hey, boys. Did anybody see Ed (喂，小孩，你们谁见艾德没有？)
男孩甲：Who are you (你们是谁？)
比尔：Cindy is Ed’s friend. She comes from Vancouver looking for him. (辛笛儿是艾德的朋友。她从温哥华来找艾德。)
男孩甲主动上前跟辛笛儿握手：He’s my brother. I think he is in the McArthur Island Arena, having a game now. (他是我哥哥。我想他在麦克阿瑟岛体育馆里，正在参加一场比赛。)
比尔、辛笛儿：Thank you. (谢谢！)(离去。)
麦克阿瑟岛体育馆内。冰球场上，一场比赛正在紧张进行。比尔和辛笛儿走进，坐在看台前排观看。
老瘦哥和老肥姐进来，老肥姐靠在比尔身边坐下。
进攻方7号队员带球逼近球门，几名防守队员前来阻拦，均被7号穿过。离球门2米处，7号挥起球棒佯装击球射门，防守方守门员往球门一侧扑去。7号回棒，将球往球门另一侧击去。守门员措手不及。就在这时，防守方12号队员急速冲入，用球棒将临近球门的球挡开，球被另一名防守队员一棒打出界。
7号咒骂了一句，上前用肩膀撞了一下12号。没想到，12号一让，7号反而自己摔倒在冰面上。进攻方队员看见，都滑上来，将12号推倒在地上，一齐扑上去，对12号拳打不止。防守方队员见状，也都围上来，跟进攻方队员打到一处。
老肥姐鼓掌：好看，好看啊！真是好看啊！没想到冰球还可以这么打啊，比一对一的摔跤要好看多了！
老瘦哥：哎呀，你小声点啦。那不是打冰球啊，那是打架啦。
12号渐渐从打架的人堆里爬了出来。进攻队员3号远远看见，滑冰快速冲过来，同时举着球棒往12号身上打来。12号见势不妙，急忙侧身躲闪。3号来不及刹车，撞到球场边栏杆上，翻身倒地，球棒也高高扔起，向观众席砸去。
球棒往辛笛儿等人的位置落下。比尔正要站起去接球棒，老肥姐抬头看到球棒落下，却一把抱住比尔，比尔动弹不得。
老肥姐大喊：救命啊！
与此同时，12号见状，双手抓住球场边栏杆翻身出去，站在辛笛儿面前，一手抓住正要落下的球棒。
观众席上爆发出欢呼声：Ed, Ed, Ed! (艾德，艾德，艾德！)
辛笛儿(站起来握住艾德的手)：Thank you! (谢谢！)
艾德：No problem! (不用谢！)
辛笛儿从包里取出那张有艾德照片的明信片。艾德扫了一眼明信片。没等辛笛儿说话，艾德一把抢过明信片，正反看了一下，撕下背面左上角的不干胶纸，将明信片塞进衣服里。他掏出一个圆饼状的冰球，将不干胶纸贴在一面上。他轻轻搂了搂辛笛儿，暗中将冰球塞到辛笛儿手中。
艾德突然转身，越过栏杆，跳进冰球场去。辛笛儿身子靠在栏杆前，身子向外倾斜。
辛笛儿：Hey, Ed, Ed! (喂，艾德，艾德！)
艾德转身挥手：Go! You’ll find him. (走！你会找到他的。)
裁判的哨子响起，比赛继续进行。艾德没有理会辛笛儿，滑入场中，继续参加比赛。
辛笛儿低头看了一眼手中的冰球，见上面画着什么。
辛笛儿对比尔：Thank you. I want to go. (谢谢你！我想走了。)
比尔：Okay, see you. I’ll stay until the game finishes. (好吧，再见。我可要看完比赛。)
辛笛儿独自离开冰球场，走出体育馆。
麦克阿瑟岛体育馆门外。李迅翰从出租车走下，往体育馆走来，正好碰上辛笛儿从门口走出。
辛笛儿惊异：迅翰哥，你怎么来了？
李迅翰惊喜：笛儿妹，你在这里？总算找到你了。
辛笛儿：迅翰哥，你找我？
李迅翰：哦，我，我碰巧到这里出差来了，老板早上才决定的。
辛笛儿：那太好了。你一个人来还是跟同事来的？住在那个旅馆？
李迅翰：我一个人来的，旅馆还没订呢。你住在哪里？
旅馆大堂。辛笛儿和李迅翰走进来。辛笛儿在柜台前停下，李迅翰也跟着停下。两人站了一会儿，辛笛儿看了一眼李迅翰。
辛笛儿：迅翰哥，你去开房间啊。
李迅翰恍然大悟：哦！你开了没有？
辛笛儿：我已经开了。
李迅翰：那我，我就不用开了吧？
辛笛儿：那你住哪里？
李迅翰：你的房间有没有多余的床？
辛笛儿摇头：没有。
李迅翰：那我就睡沙发上好了。
辛笛儿：那怎么行？白天你还要上班。
李迅翰：没关系。
辛笛儿：嫂子要怪罪下来，我可……
李迅翰急忙打断：那好吧，我去开房。你别跟她说什么。
李迅翰到前台去开房间。李迅翰开好房间，两人往里，上电梯。
一家中餐馆。李迅翰和辛笛儿走进，服务员引导他们就座，端来茶水。两人点菜。
李迅翰：喝点酒吧？这里的酒不错。
辛笛儿：我不会喝酒。
两人点完菜，闲谈，吃饭。饭菜将尽。
李迅翰：还要什么吗？
辛笛儿：够了，不用了。
服务员从旁边经过。
李迅翰：服务员，买单。
服务员：好的，先生。
一会儿，服务员将帐单送来。李迅翰接过帐单细看。
李迅翰心里嘀咕：一顿吃了一天的饭钱。吕燕这个鬼精细，实在可恶！
辛笛儿：迅翰哥，多少钱？我们AA制吧。
李迅翰：你到加拿大来，迅翰哥还没请你下过馆子呢。这顿算我的。
辛笛儿：谢谢迅翰哥。
李迅翰取出信用卡交给服务员。
李迅翰：走，我们去爬山，看日落。
辛笛儿：我不想去了。
李迅翰：走吧，时间还早呢，回旅馆多没意思啊。
辛笛儿：好吧。
服务员回来将信用卡还给李迅翰，并让李迅翰在付款单上签字。李迅翰签字。两人起身，离开餐馆。
魁奈尔镇西北70公里的黑水云杉牧场(Blackwater-Spruce Ranch。小木屋，屋边吃草的马群，草地，森林。
林间空地的一个火堆，火堆上有一个铁架，铁架上放着烧水壶和一口锅。一对五十来岁的白人夫妇正坐在火边闲谈。一个西部牛仔打扮的年轻人――詹姆斯，拎着一只带盖子的大铁桶带走来。这对白人夫妇是詹姆斯的父母。
父亲：What do you have for us today, son (儿子，今天你给我们弄什么吃的来了？)
母亲笑：What can he have if not beef (除了牛肉，还会有什么？)
詹姆斯：No. (不是。)
父亲：Chicken (鸡肉？)
詹姆斯：No. (不是。)
父亲大笑：Did you go to a Chinese restaurant and get us some snake meat (难道你去中餐馆弄了些蛇肉来？)
母亲做呕吐状：Oh! You crazy old man, don’t say that. (噢，你这个疯老头别胡说！)
詹姆斯笑：No. I got some pork steaks. Let’s barbecue. (不，我弄了些猪排。我们吃烤肉。)
詹姆斯打开桶盖，拿出一瓶调料放在旁边的台子上，将火架上的壶和锅端下来，用夹子将猪排夹到火架上烤。
树林外，夏洛特和刘俊豪骑马奔来。两人在树林外下马，牵着马朝火堆旁走来。
夏洛特：Hi, guys. (你们好！)
父亲、母亲： Hello, there. (你们好!)
夏洛特：We are looking for James. (我们找詹姆斯。)
詹姆斯：I am. Who are you (我就是。你们是谁？)
夏洛特：I am Charlotte and he is John. (我叫夏洛特，他是刘俊豪。)
詹姆斯跟两人握手：Nice to meet you. (见到你们很高兴。)
夏洛特、刘俊豪：Nice to meet you. (见到你很高兴。)
夏洛特：We’re Benjamin and Rebecca’s friends and we need your help to get to Prince George before dark. (我们是本杰民和丽贝卡的朋友。我们需要你帮助我们在天黑前赶到乔治王子市。)
詹姆斯：No problem. Have a seat. We’re gonna set out after we eat some steaks. (没问题。请坐。我们吃些猪排就出发。)
两人坐下。詹姆斯烤猪排，烤好分给夏洛特和刘俊豪。两人倒调料，吃猪排。詹姆斯烤了一些自己吃。吃完，将夹子交给父亲。
詹姆斯：Let’s go. (走吧。)
夏洛特、刘俊豪将马拴在树上，跟詹姆斯的父母握手告别。
夏洛特、刘俊豪：Thank you. Bye. (谢谢！再见。)
父亲：Bye, kids. Take care. (再见，孩子们。路上小心。)
詹姆斯带着夏洛特和刘俊豪离开树林，来到小木屋前。詹姆斯牵来两匹马，套上一辆马车。三人上马车，刘俊豪和夏洛特坐在车后。詹姆斯坐在前面驾车，挥鞭，马车上路离去。
小河边。詹姆斯赶着马车过来，在河边前减速。