第72章119

　　“张老师, ”文宇芒在编剧旁边站定，“徐导走了，您介意我看看您之前写的本子吗？”

　　编剧把旁边椅子上的杂物放到脚边，拍拍椅背儿：“坐下说吧。”

　　文宇芒一见对方这个态度, 心下就明了了几分。对方既然肯讨论, 就说明有周旋的余地, 于是也没有推辞，挨着编剧坐了下来。

　　“听说你要改你的角色, 我想先听听你的意见。”

　　文宇芒丝毫不漏怯：“首先我想给他起一个中文名字，最好全片直接去掉英文名，只用中文名。”

　　“为什么呢？其实我之前也给角色起了中文, 但同时也有英文名。因为我认为，咱们这部戏毕竟是合拍片，到外国上映也是板上钉钉的事儿了。如果角色只有中文名的话，对于外国人而言, 会不会比较难记住，也比较难理解，进而降低他们看片子的欲望？”

　　“您的考虑是有道理的, 名字肯定会有影响，但我认为这不会是决定性因素。”文宇芒正了正身子, “R国在文化输出上一直做得很好，其中有一项很重要的因素，就是因为他们知道要加强自己民族的文化烙印。寿司就是sushi, R本漫画就是manga，不像咱们, 总是非常体贴，非常能换位思考, 一定要结合外国人的文化，和外国人的用词习惯，让外国人清楚地了解这是什么意思。”