37
辛笛儿：Kermode bears (克莫德雪熊？)
詹妮(插话)：Yeah, a kind of white bears, very rear, only living on Princess Royal Island. (对，一种白色的熊，非常稀有，只生长于公主岛。)
辛笛儿：You can stop them by yourselves. But why are you using me (你们自己就可以去阻止他们。但为什么要把我牵扯上？)
雪丽：Remember that guy stalking you all the way to Calgary (记得那个一直跟踪你到卡尔加里的家伙吗？)
辛笛儿低头抿嘴。杰克骚扰她的一幕幕，在她的头脑中回闪着……
笛儿湖畔的婚礼现场，流浪汉打扮的杰克，冲上来，夺过辛笛儿手中的信封就跑。
温哥华的旅馆里，服务员打扮的杰克走进辛笛儿的房门，装模作样地检查各处开关，眼睛不时地去瞟放在床上的信封。
去班芙的列车上，杰克突然从座位上站起，往这边快步来，将一名男乘客手上的冰球碰掉到地板上。这是辛笛儿递给男乘客询问上面的画的含义的。
班芙、路易斯湖畔，坐在石头上的辛笛儿，发现杰克在拿她掉到地上的皮包，急忙伸手抓回。
班芙泉宾馆餐厅，杰克上前，扯下辛笛儿身上的婚礼服，辛笛儿摔倒在地板上。
班芙、隧道山顶，辛笛儿坐在一块石头上，将皮包从肩头上取下，放到膝盖上打开，拿出一瓶矿泉水。杰克突然冲上来，故意将辛笛儿的皮包碰掉到地上，包里的东西撒落出来，包括冰球。
班芙、隧道山脚，辛笛儿转身要走出人群，看见山路上不远处，杰克往这边走来。
卡尔加里、爱德沃西公园内林间小路，正在漫步的辛笛儿扭头张望，看到杰克从前方小路闪出。
卡尔加里狂奔节大看台上，杰克抓下头上的牛仔帽，用力挥舞，不一会儿，帽子被他扔掉。他脱下牛仔衣，攥在手上挥舞，面具也被他甩掉。辛笛儿抬头看见杰克手臂上的毒蛇纹身，打了个寒颤，接着抬头去看他的脸，认出了杰克。
卡尔加里动物园、大象馆，辛笛儿回头，杰克正大步朝这边走来。
卡尔加里候机楼内，杰克突然从侧面冲出，伸手抓住辛笛儿的手臂。辛笛儿大叫。
……小型客车内。
辛笛儿：Yes, I remember. Who was that guy (对，我记得。那家伙是谁？)
雪丽：We suspect he works for Log-All Ltd. But you are a traveler. They don’t know much about you. You didn’t know that company is really powerful and they have a very strong surveillance network all over the country. I’m afraid that all of us, I mean members of West Coast Rainforest Conservation Federation, may be under its monitoring. So, I may say that we couldn’t come together if you hadn’t passed the message for us. We really appreciate your help. (我们怀疑他就是为掠国公司服务的。但你是一个旅游者，他们对你知道不多。你不知道，这个公司很有势力，在全国范围内拥有一个强大的监视网。恐怕我们这些西海岸雨林保护会的成员都在他们的监视之下。所以，我可以说，要不是有你帮助传递信息，我们都不一定能聚到一起。我们非常感谢你的帮助。)
菲尔(扭头对雪丽)：You’re a good speaker. (你是个很好的演说家。)
雪丽：Thanks. (谢谢！)
辛笛儿：But how about John Why is he involved Does he have any danger (刘俊豪又是怎么回事？他怎么也牵扯进来？他有危险吗？)
菲尔：Charlotte didn’t have time to tell us about this. You’ll know once you meet John himself. About danger, I am not sure…(关于这，夏洛特还没时间跟我们说。等你见到刘俊豪本人，你就会知道的。有没有危险，我就不知道了……)
黄昏，不列颠哥伦比亚省西北海岸。
夕阳西下，红霞万朵，海面上红波荡漾。晚霞中，一条机动渔船在行进着。通过驾驶舱的挡风玻璃，可见刘俊豪和夏洛特在驾驶舱内，刘俊豪在驾驶。
渔船驾驶舱内。
夏洛特：John, you were really talented. (刘俊豪，你真聪明。)
刘俊豪(笑)：And so were you. (你也不差。)
……刚才，在不列颠哥伦比亚省西北海岸、林间一块孤立岩石旁。
站在岩石顶上的夏洛特将绳子一头扔下来，刘俊豪抓住绳子准备往上爬。但他突然扔掉绳子，将自己的一双鞋脱下，拿在手上。
刘俊豪看了看手中满是泥水的鞋子，脸上露出了狡黠的笑容。他将两只鞋底上的脏泥巴往岩面上使劲噌去，噌出一个个印子，看起来就像人向上爬留下的一个个脚印。
刘俊豪迅速穿上鞋，跑到岩石侧面，背靠岩石站好。
刘俊豪：Step on my shoulders and come down. (站在我的肩膀，快下来。)
夏洛特：Okay. (好。)(走到刘俊豪一侧。)
岩石顶上，夏洛特蹲下，先将绳子扔下去。插在她的牛仔裤屁股后口袋的地图掉了出来，滑到岩石低矮的另一头。她并未察觉。她往外移了移，双脚对准刘俊豪的双肩滑了下去。
夏洛特：I’m down. Hold on! (我要下了，坚持住！)
夏洛特双脚踩在刘俊豪的双肩上。刘俊豪稍稍往下蹲，夏洛特从刘俊豪的面前跳了下去。刘俊豪双手搂住她的腰。夏洛特顺势靠在刘俊豪的胸前。两人近距离对视。
警察的脚步声传来。
接着传来警察的说话声：We lost them again…(我们又把他们追丢了……)
刘俊豪：Let’s go! (快走！)
夏洛特转身往岸边的方向跑去。刘俊豪捡起地上的绳子，跑步去追赶夏洛特。
……不列颠哥伦比亚省西北海岸、内陆水道岸边.
岸边停着一条机动渔船和一艘警用巡逻艇。
刘俊豪下水，将渔船船头调了个方向。夏洛特站在岸上看着刘俊豪的操作，眼珠子转了起来。
夏洛特：John, give me the rope. (刘俊豪，把绳子给我。)
刘俊豪将绳子扔上岸。夏洛特捡起绳子，下水，将巡逻艇拉回岸边，将绳子穿进外侧船舷的栏杆上，然后将绳子绑在岸边的一块岩石上。
夏洛特快速游到刘俊豪身边，两人一起推着渔船，往来时的方向走去。由于海水退潮，水道的水顺着他们前进的方向流动。
刘俊豪：Let’s get on the boat. (我们上船去。)
两人相携上船。渔船渐去渐远。
警察这才跑回岸边。
警官甲怒吼：Get back to the boat! (快回艇上去！)
警察们纷纷跳上巡逻艇。巡逻艇发动机声。
警官甲：What the heck’s wrong (怎么回事？)
警官甲怒吼：Get off and check! (下船检查！)
警察们纷纷跳下巡逻艇。
警官乙：Darn! There is rope binding our boat! (妈的，有根绳子绑住了我们的船！)
警官甲怒吼：Take it off and get back to the boat! Hurry up! (快把它解开，快上船去！动作快点！)
警察们跳上巡逻艇，巡逻艇发动机声。
机动渔船从警察的视线消失。
……
回想此事，刘俊豪和夏洛特相视而笑。
夏洛特：Let’s have a rest. The sunset is beautiful. (休息一下吧。落日真是很美。)
刘俊豪：Okay. (好吧。)
刘俊豪关停发动机。两人转身走出驾驶舱。
刘俊豪和夏洛特从驾驶舱走出，站在甲板上，远望落日。夕阳余晖下的海面和海岛，壮观辉煌。
刘俊豪：This is my first time watching sunset on the ocean. (这是我第一次看海上日落。)(低头不语。)
刘俊豪画外音：宝贝，你要是在就好了。
落日在接近海岛、海面与天空的分界线。慢慢地，一片黑云飘来，挡住了太阳。光线顿时昏暗下来。
夏洛特：Oh, no! (坏事！)
刘俊豪：What’s wrong (怎么了？)
大风刮起，海面上波浪渐大，渔船摇晃起来。夏洛特站立不稳，刘俊豪急忙扶住她。两人相携跑回驾驶舱。刘俊豪发动渔船。渔船往岸边开去。
黄昏，贝拉库拉港以东20公里的哈根堡、20号公路边。
两名大学生守在路旁。远处，掠过公司的车队开了过来。
学生乙指着公路：They are coming! (他们来了！)
学生甲打开手提电话，拨打，讲电话。
掠国公司的车队从他们身边开过。
黄昏，贝拉库拉港以东、20号公路一个十字路口。
三两车无序地横在公路中间，将20号公路堵死。戴安和其他学生站在车边，望着公路一头。当他们看到掠国公司的车队开来时，两名男学生开始推推搡搡，假装吵架。
学生丙推一把学生丁：What’s your problem, man! You didn’t have the right of the way, understand (你小子什么问题！你没有路权，你知道不知道？)
学生丁指着学生丙的鼻子：Don’t touch me! That’s your problem. You were speeding! (别碰我！这是你的问题。你超速了！)
学生丙推开学生丁的手：Don’t point at me! I hate being pointed. (别指我，我讨厌别人指着我。)
学生丁推一把学生丙：Don’t touch me! (别碰我！)
戴安上前：How about my car Who is responsible for my car (那我的车怎么办？你们谁为我的车负责？)
学生丙和丁扭打起来。其他男学生上前，劝架的劝架，推搡的推搡，乱成一团。
掠国公司的车队停下，格登下车，多名工人跟在他身后。
格登：What the hell are you fighting for Did you call the police (你们他妈的打什么呀？报警了没有？)
戴安：Yeah. (报了。)
格登走到路边，站在那里等候。学生们继续打架。
格登烦躁起来，走近三辆车观察，发现车都没有碰到一起，车身也没有擦痕。他点了点头，上前，揪住学生丙。
格登：Give me your key! (把车钥匙给我！)
学生丙挣脱格登的手：No way! (没门！)
学生们转而向格登围上去，格登步步后退，不小心绊倒。
格登用手指着学生：What do you want (你们想干什么？)
学生丙：Who do you think you are How could you grab me Why should I give you my key (你以为你是谁？你凭什么抓我？我为什么要给你我的钥匙？)
学生丁：Let’s call 911. (打911报警！)(说着拿出手机。)
戴安看见了，轻轻摇了摇头。学生丁拨了三个号码，将手机递给戴安。戴安接过手机，放到耳边听。手机传来电话忙音。
戴安对电话、故意大声：Yeah. We need an officer here, the intersection just west of Bella Coola Indian Reserve No.1. There is guy who is forcing us to give him our cars. (对。我们希望来一名警官，就在贝拉库拉1号印第安保留地西面的十字路口。有个家伙想强要我们的车。)